Thursday, October 17, 2024
TEXT: Mark 10:23a, 24b-31 – And Jesus looked around and said to His disciples, … “Children, how difficult it is to enter the kingdom of God! It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.” And they were exceedingly astonished, and said to Him, “Then who can be saved?” Jesus looked at them and said, “With man it is impossible, but not with God. For all things are possible with God.” Peter began to say to Him, “See, we have left everything and followed You.” Jesus said, “Truly, I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or lands, for My sake and for the Gospel, who will not receive a hundredfold now in this time, houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions, and in the age to come eternal life. But many who are first will be last, and the last first.”
អត្ថបទ គម្ពីរៈ ម៉ាកុស ១០:២៣, ២៤-៣១–ព្រះយេស៊ូវទ្រង់ងាកទតជុំវិញ ហើយ មានព្រះបន្ទូលទៅពួកសិស្សថា,…«កូនអើយ, ពួកអ្នកដែលជាប់ចិត្តនឹងទ្រព្យសម្បត្តិ នោះនឹងចូលទៅក្នុងនគរព្រះ ដោយពិបាកណាស់! បើសត្វអូដ្ឋនឹងចូលតាម ប្រហោងម្ជុល នោះងាយជាជាងមនុស្សអ្នកមាន ចូលទៅក្នុង នគរព្រះ វិញ» ។ គេក៏មានសេចក្តីប្លែកក្នុងចិត្តជាខ្លាំង, ទាំងនិយាយគ្នា ទៅវិញទៅមកថា, «ចុះបើដូច្នេះ តើអ្នកណាអាចនឹងបានសង្គ្រោះ?» ព្រះយេស៊ូវទ្រង់ ទតទៅគេ មានព្រះបន្ទូលថា, «ការនោះ មនុស្សលោកធ្វើពុំកើតទេ, តែព្រះទ្រង់ធ្វើកើត ។ ដ្បិតព្រះទ្រង់ អាចនឹងធ្វើកើត ទាំងអស់បាន» ។ នោះពេត្រុស ចាប់តាំងទូល ទ្រង់ថា «មើល, យើងខ្ញុំបានលះចោល ទាំងអស់ មកតាមទ្រង់ហើយ» ។ តែព្រះយេស៊ូវ មានព្រះបន្ទូលឆ្លើយថា, «ខ្ញុំប្រាប់អ្នករាល់គ្នា, ជាប្រាកដថា, មិនដែលមាន អ្នកណាដែលលះចោល ផ្ទះសំបែង បងប្អូនប្រុសស្រី ឪពុកម្តាយ ប្រពន្ធកូន ឬ ស្រែចំការ, ដោយព្រោះយល់ដល់ខ្ញុំ ហើយនិង ដំណឹងល្អ, ឥតបានទទួលជា១រយភាគឡើង ក្នុងសម័យនេះនោះឡើយ, គឺជា ផ្ទះសំបែង, បងប្អូនប្រុសស្រី, ម្តាយហើយកូន, និង ស្រែចំការ, ព្រមទាំងសេចក្តីបៀតបៀន ដែរ, ហើយ ដល់បរលោកនាយ នឹងបានជីវិតរស់អស់កល្បជានិច្ចផង ។ តែនឹងមានមនុស្សមុន ទៅជាក្រោយជាច្រើន ហើយ មនុស្សក្រោយទៅជាមុនវិញ» ។
Poor Peter! He’s clearly worried about what Jesus has just said about how hard it is for rich people to enter the kingdom of God. Peter is thinking, “What about me?” And so he says to Jesus, “See, we have left everything and followed You.” I think he’s hoping for some kind of reassurance. And he gets it—but it’s not exactly what he was hoping for!
ឧិ លោក ពេត្រុស ដ៏កំសត់ អើយ! គាត់មាន ការព្រួយបារម្ភ យ៉ាងខ្លាំង ពីអ្វី ដែល ព្រះយេស៊ូវ ទើបតែ មានបន្ទូល ពីការលំបាក សម្រាប់ ពួកអ្នកមាន ក្នុងការ ចូល នគរព្រះ ។ លោក ពេត្រុស កំពុងគិត ថា, «ចុះចំណែកខ្ញុំ វិញ? ដូច្នេះ គាត់ បាននិយាយទៅ ព្រះយេស៊ូវ ថាៈ «មើល, យើងខ្ញុំបានលះចោល ទាំងអស់ មកតាមទ្រង់ហើយ» ។ ខ្ញុំយល់ថា គាត់ ចង់បាន ការធានា មួយ ពីទ្រង់ ។ គាត់ បានលឺ ការឆ្លើយតប ពីព្រះយេស៊ូវ–ប៉ុន្តែ មិនដូច អ្វី ដែលគាត់ សង្ឃឹម ចង់លឺ ទេ !
Jesus says, “Truly, I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or lands, for My sake and for the Gospel, who will not receive a hundredfold now in this time, houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions, and in the age to come eternal life.” His main point is utterly serious—those who put Jesus first will certainly have eternal life. That’s the whole reason Jesus came into this world—to live and to suffer and to die and to rise again, so that everyone who trusts in Him may live forever (see John 3:16). So Peter doesn’t have to worry, and neither do we. We are safe in Jesus’ hands.
ព្រះយេស៊ូវ មានបន្ទូលថា, «ខ្ញុំប្រាប់អ្នករាល់គ្នា, ជាប្រាកដថា, មិនដែលមាន អ្នកណាដែលលះចោល ផ្ទះសំបែង បងប្អូនប្រុសស្រី ឪពុកម្តាយ ប្រពន្ធកូន ឬ ស្រែចំការ, ដោយព្រោះ យល់ដល់ខ្ញុំ ហើយនិង ដំណឹងល្អ, ឥតបានទទួល ជា១រយភាគ ឡើង ក្នុងសម័យនេះ នោះឡើយ, គឺជា ផ្ទះសំបែង, បងប្អូនប្រុសស្រី, ម្តាយហើយកូន, និង ស្រែចំការ, ព្រមទាំង សេចក្តីបៀតបៀន ដែរ, ហើយ ដល់បរលោកនាយ នឹងបានជីវិតរស់ អស់កល្បជានិច្ច ផង» ។ ចំណុចស្នូល របស់ទ្រង់ គឺធ្ងន់ធ្ងរបំផុត–អស់អ្នកណា ដែលដាក់ព្រះយេស៊ូវ ជាទីមួយ នឹងមាន ជីវិត អស់កល្ប ជានិច្ច ។ នោះហើយ ជាមូលហេតុ ទាំងស្រុង ដែលព្រះយេស៊ូវ បានយាងមកក្នុងលោកីយ៍ នេះ–គឺ ដើម្បី រស់នៅ, រងការឈឺចាប់, សុគត និង មានព្រះជន្មរស់ ឡើងវិញ ដើម្បី ឲ្យ អស់អ្នកណា ដែលជឿ ទុកចិត្តលើ ទ្រង់ អាចមាន ជីវិត អស់កល្ប ជានិច្ច (សូមមើល យ៉ូហាន ៣:១៦) ។ ដូច្នេះ លោក ពេត្រុស មិនចាំបាច់ ព្រួយបារម្ភណ៍ អ្វីឡើយ, យើង ក៏មិនត្រូវ ព្រួយចិត្ត ដែរ ។ យើងមាន សុវត្ថិភាព ហើយ នៅក្នុង ព្រះហស្ថ របស់ ព្រះយេស៊ូវ ។
But there’s more to Jesus’ promise than just eternal life. Have we lost family, home, property? Even in this life, He says, we will get a hundredfold back—“with persecutions”! I love how He just casually slips that in, among the list of blessings we can expect. And He’s right, isn’t He?
ប៉ុន្តែ ព្រះយេស៊ូវ បានសន្យា លើសពី ជីវិត អស់កល្ប ជានិច្ច ទៀត ។ តើយើងបានបាត់បង់ គ្រួសារ, ផ្ទះសម្បែង, និង ទ្រព្យសម្បត្តិ ទេ? ទោះបី នៅក្នុង ជីវិត នេះ, ទ្រង់មានបន្ទូលថា, យើងនឹង ទទួលបាន មកវិញ មួយរយ ដង–«រួមទាំង ការបៀតបៀន» ផងដែរ! ខ្ញុំមាន ការពេញចិត្ត ពីរបៀប ដែល ព្រះអង្គ ដាក់បញ្ចូល នៅក្នុង បញ្ជី នៃព្រះពរ ដែលយើង អាច រំពឹង ទទួលបាន ។ ព្រះអង្គ មានបន្ទូល ចំ ម៉ាច់ តែម្ដង, ចឹងមែនទេ?
Because if you belong to Jesus, you end up doing His work—serving Him by serving people, even if you can only pray. This will bring you suffering, yes, because that goes naturally with being a disciple. As Jesus told us, “A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master” (Matthew 10:24). But it also brings you new family—people God brings into your life to care for, people you never would have chosen—but they’re yours to love, now.
ដោយសារតែ បើសិន លោកអ្នក ជាកម្មសិទ្ធិ របស់ ព្រះយេស៊ូវ, នោះ លោកអ្នក នឹងធ្វើ ការ របស់ទ្រង់ មិនខាន–បម្រើទ្រង់ ដោយ បម្រើ មនុស្ស ផ្សេងទៀត, ទោះបីជា លោកអ្នក គ្រាន់តែ អធិស្ឋាន ក៏ដោយ ។ ការនេះ នឹងនាំឲ្យ លោកអ្នក មាន ការឈឺចាប់, បាទ,ព្រោះថា វាជា និស្ស័យ របស់ សិស្ស ។ ដូចដែល ព្រះយេស៊ូវ បានប្រាប់យើង រួចមកហើយ ថា, «សិស្សមិនមែន លើសជាងគ្រូ ទេ, ហើយ បាវក៏មិនលើសជាង ចៅហ្វាយខ្លួនដែរ» (ម៉ាថាយ ១០:២៤) ។ ប៉ុន្តែ វាក៏នាំ មក លោកអ្នក នូវគ្រួសារថ្មី ផងដែរ–មនុស្សដែល ព្រះជាម្ចាស់ នាំមកដាក់ នៅក្នុងជីវិត របស់ លោកអ្នក ដើម្បី ឲ្យ លោកអ្នក មើលថែ, គឺជា មនុស្ស ដែលលោកអ្នក មិនបាន ជ្រើសរើស ទេ–ប៉ុន្តែ មនុស្សទាំងនោះ ជា កម្មសិទ្ធ របស់ លោកអ្នក ដែល លោកអ្នក ត្រូវតែ ស្រឡាញ់ ពួកគេ, ក្នុងពេល ឥឡូវនេះ ។
Maybe it’s not so bad after all. These are blessings—because they come to us because we belong to Jesus. And what could be better than that?
ប្រហែល វា មិនមែន ជាការអាក្រក់ ទាំងអស់ ទេ ។ នេះ រាប់ជា ព្រះពរ វិញ–ពីព្រោះ ការទាំងអស់ កើតមក ដោយសារ យើងជា កម្មសិទ្ធិ របស់ ព្រះយេស៊ូវ ។ តើ មានអ្វី ដែលមាន តំលៃ ប្រសើរ ជាងហ្នឹង?
WE PRAY: Lord, open my eyes to see the blessings You have given me. Amen.
យើងអធិស្ឋានៈ ឧិព្រះអម្ចាស់ អើយ, សូមបើកភ្នែក ទូលបង្គំ ដើម្បីឲ្យ ទូលបង្គំ មើលឃើញ ព្រះពរ ដែលទ្រង់ បាន ប្រទានឱ្យ យើងខ្ញុំ ។ អាម៉ែន ។
This Daily Devotion was written by Dr. Kari Vo.
Reflection Questions:
- When have you had trouble or difficulties because you belong to Jesus?
តើ នៅពេលណា ដែលលោកអ្នក មានបញ្ហា ឬ ការលំបាក ដោយសារ លោកអ្នកជា កម្មសិទ្ធិ របស់ ព្រះយេស៊ូវ?
- Have you ever seen a challenge turn into a blessing? When?
តើ លោកអ្នក ធ្លាប់ឃើញ ឧបសគ្គមួយ ប្រែទៅ ជា ព្រះពរ វិញ ទេ?
តើ នៅពេលណា?
- Who has God sent into your life for you to care for? Pray for them now.
តើ ព្រះជាម្ចាស់ បានចាត់ បញ្ជូន នរណា មកក្នុង ជីវិត របស់ លោកអ្នក ដើម្បីឲ្យ លោកអ្នក មើលថែ រក្សា? សូមអធិស្ឋាន សម្រាប់ ពួកគេ ឥឡូវនេះ ចុះ ។